句中的のに表示什么

yth123

友人は演壇に登ると、意外と落ち着いているのに安心する。

中居草

这里的の和に是分开的。是に安心する。对意外的冷静而安心。只是我想问意外と的と在这里是什么意思。请赐教

东瀛游子

意外と，副词后面加と，只是表示强调，不用翻译。

beepbug

2楼说得对。这不是一个东西。「の」是形式体言，「に」是补格助词。
这是一个由接续助词「と」连接的并列句。后一分句的主语也是「友人は」，被省略。
前一分句的谓语是「登る」，「演壇に」是它的补语。因为要强调的是动作的结果，所以不用「で」而用「に」。
后一分句的谓语是「安心する」（安心于）。它需要一个补语，以表示“安心于什么”。但是，这里的补语成分不是体言，而是以动词结尾的连句节，不能直接接补格助词「に」。因此，需要插入一个形式体言「の」。
在连句节「意外と落ち着いているのに」中，谓语「落ち着く」（沉着，镇静，稳重，安定）有一个副词做它的状语。
副词按词型分，大概有十五、六种，「意外と」是と型副词。类似的常见と型副词还有：
いちだんと、きっと、しっかりと、もっと
全句可译成：
朋友一登上讲台，便保持令人惊讶的平静。

[ 本帖最后由 beepbug 于 2008-10-23 08:40 编辑 ]

beepbug

「意外と」的意思是“令人惊讶地”。