咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1474|回复: 10

[翻译问题] 热衷于打牌怎么说?

[复制链接]
发表于 2008-10-23 14:57:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题:热衷于什么什么,对什么有兴趣 怎么说?
に関心する可以吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 14:58:37 | 显示全部楼层
。。。に夢中になる。
。。。に夢中だ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-23 15:00:52 | 显示全部楼层
要是热衷于正经工作呢,还是梦中么。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 15:05:43 | 显示全部楼层
夢中 一般指陷入不好的事情.一味的

仕事に熱心な人
对工作很有热情的人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 15:06:31 | 显示全部楼层
没頭(ぼっとう) 仕事に没頭する。
兴趣方面的可以用  はまる  ゲームにはまっている。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 15:06:32 | 显示全部楼层
仕事に夢中になる/埋头〔专心一意地〕工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-23 15:08:42 | 显示全部楼层
好的谢谢各位
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 15:26:52 | 显示全部楼层
トランプに夢中です。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 15:42:49 | 显示全部楼层
再添加几个

耽る
ゲームに耽る毎日
ふけ・る【×耽る】
「ふける」を大辞林でも検索する


[動ラ五(四)]《「更ける」と同語源》

1 一つの物事に熱中する。夢中になる。「瞑想に―・る」「雑談に―・っていて客が来たのに気付かない」

2 動詞の連用形に付いて、他のことを忘れて一心にする意を表す。「読み―・る」

ゲームに溺れる毎日
おぼ・れる【×溺れる】
「おぼれる」を大辞林でも検索する


[動ラ下一]おぼ・る[ラ下二]《「おぼ(溺)ほる」の音変化》

1 泳げないで死にそうになる。また、水中に落ちて死ぬ。「川で―・れる」

2 理性を失うほど夢中になる。心を奪われる。ふける。「酒色に―・れる」

ゲーム三昧の毎日

さんまい【三×昧】
「さんまい」を大辞林でも検索する


[名]《(梵)samdhiの音写。三摩提・三摩地とも音写。定・正定・等持などと訳す》

ゲームに沈溺している

ちん‐でき【沈×溺】
[名](スル)

1 水におぼれること。

・ 「士官をはじめ二三十名―なして行方知れず」〈染崎延房・近世紀聞〉

2 物事に夢中になって深入りすること。耽溺(たんでき)。惑溺。





1 仏語。心を一つの対象に集中して動揺しない状態。雑念を去り没入することによって、対象が正しくとらえられるとする。

2 「三昧場(さんまいば)」の略。

[接尾]《「ざんまい」の形で多く用いられる》名詞または形容動詞の語幹に付く。

1 ともすればその傾向になるという意を表す。「刃物―に及ぶ」

2 そのことに熱中するという意を表す。「読書―の暮らし」

3 心のままにするという意を表す。「ぜいたく―な生活」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 15:43:52 | 显示全部楼层
有褒义,贬义用的时候注意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-24 11:25:40 | 显示全部楼层
熱中にする。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 00:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表