日语高手请帮忙 中国においては

teliqiang

中国においては、国内自動車メーカーへの参入、生産規模の拡大、現調化の推進と言った経営施策を受け、スピーディな評価を行なう必要があり,事業部の重点行動に取り上げられています。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-25 11:57 编辑 ]

zhaofengyu420

在中国正在接受所谓的国内自动厂商的加入，生产规模的扩大，现代化的推进的经营策略，所以有必要进行快速的评价 提出事业部门的重点行动

wumch

現調化=現地調達化
スピーディな評価＝事業部の重点行動

中国においては、国内自動車メーカーへの参入、生産規模の拡大、現調化の推進と言った経営施策を受け、スピーディな評価を行なう必要があり,事業部の重点行動に取り上げられています。

在中国（范围内），由于（外资）对国内汽车制造厂商越来越多的加入，生产规模的扩大，现地筹措零部件化的推进等经营措施的实施，需要迅速地进行评价，而它也作为事业部的重点行动而被提上日程。