いつも隣り合わせなんだよ

月影 · 发表于 2008-10-23 20:26:21

【いつも】与【隣り合わせ】合在一起就不知道该怎么翻译比较好了
【隣り合わせ】是邻近，相邻的意思啊
难道是：一直都是相邻的？
前文有句是：自分じゃなかったらそれでいいの？
若照上面的翻译岂不是搭不上边？

hohcoo · 发表于 2008-10-23 20:49:34

一直都是相伴左右的。。。

一直都是陪着我的。。

这样理解不知道对不对？》

阿惑 · 发表于 2008-10-24 01:39:49

自分じゃなかったらそれでいいの？いつも隣り合わせなんだよ
把我换掉行吗？咱俩可总是凑对儿（总是在一起）的哦。

bebeReach · 发表于 2008-10-24 08:13:45

不是我换成别人也行吗？咱们可总是挨在一起的啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いつも隣り合わせなんだよ