小心な私は……

koqi

小心な私は、外国のホテルに泊まると、必ず入口の電灯だけつけて眠る。緊急の脱出の時慌てなく済むだろう、という計算と、これで眠っている間に泥棒に入らなくて済むからである。恐らくホテルの従業員の仕事だと思われる忍び込みは、入口の電灯がついていると、中の宿泊人はひょっとして起きているかもしれないと思うだけで気持ちが悪いらしく、私の同行者が軒並み枕探し「注1」の被害者に遭った時も、私の部屋だけは無事だった。

　　　　（曽野綾子「透明な歳月の光」2004年5月28日付産経新聞朝刊による）

「注1」：枕探し：乘旅客睡觉时偷窃财物（的人）

【問い】「気持ちが悪い」のは、だれか。
　1.　筆者
　2.　筆者の同行者
　3.　ホテルの従業者
　4.　忍び込む人

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-25 11:40 编辑 ]

錬金術師

４

阿惑

这个题出的不科学，关键是看你站在谁的角度上来理解，如果站在作者角度，3和4都没错。

セシル

筆者から見ても、やはり４の忍び込む人です。
３のホテルの従業者はカムフラジューです。

夏玲艶

4吧

阿惑

原帖由 セシル 于 2008-10-24 15:59 发表
筆者から見ても、やはり４の忍び込む人です。
３のホテルの従業者はカムフラジューです。

曽野綾子写这篇文章时，怕是不曾想到有人会把它作为试题，否则一定会多设几个カムフラジュー。

koqi

我是这样翻译的:
谨慎的我呢，在国外住旅馆的时候，一定回开着门口的灯睡觉。是想好，如果要紧急脱逃不用慌张，而且这样睡觉，小偷不会进来。伪装被认为旅馆工作人员在做事的样子潜入的话，门口的等开着的，肯定想里面住宿的人还可能醒着，那潜入的人会不爽。和我同行的，住隔壁的被害者就遭遇到了，而我没事。

koqi

这样看来还是选4好些吧?

セシル

原帖由 阿惑 于 2008-10-24 16:09 发表

曽野綾子写这篇文章时，怕是不曾想到有人会把它作为试题，否则一定会多设几个カムフラジュー。

作者は当時の忍び込む人がホテルの從業者らしきものを認識しても、それが作者の主観判断、しかもそれが後の被害者が出る時点で、ホテルの從業者じゃないってはっきりわかりました。
よって３の答えがホテルの從業者らしきものじゃないと、正解とはいえません。そこがカムフラジュｰです。