对联的翻译

风花雪月 · 发表于 2004-10-18 09:21:36

“快乐每从辛苦得，便宜多自吃亏来。”这是一幅对联，要翻译成日语得话，该如何说才好呢？

eagle119 · 发表于 2004-10-18 10:26:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jianxiong · 发表于 2004-10-18 11:35:11

楽は苦の後得は損により

风花雪月 · 发表于 2004-10-19 08:15:04

还有没有别的译法呢？

五月 · 发表于 2004-10-21 12:39:00

毎々苦労してから、楽な生活が得られる。利益を得たいなら、まずなにか損するかもしれない。不知道我的中文有没有理解错。请指教。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-18 10:26:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报