麻烦翻译一下,谢谢 全然撮影入りますって連絡が事務所に来なくて……

mizuho_2006

全然撮影入りますって連絡が事務所に来なくて、「何だろなぁ」「どうやら主役が決まんないらしいよ」つってて、でどういうキャラの奴が来るんだろうなぁ～つって思ってて、最初に本読みで第一声を聞いて、あぁ～なるほどと、僕がイメージしてたのはやっぱり今までのその何か結構今僕がどっちかつーとやってる、一条みたいな、こう、ちょっと濃い・・・

好象是个娱乐节目里的台词

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-25 11:41 编辑 ]

melanie

わかりやすい日本語にしますね。

「撮影を開始します」という連絡が事務所に全然来ないので、
「何だろうなぁ」「どうやら主役が決まらないみたいですよ」と言っていた。
「ところで、（主役は）どういうキャラクター（性格）の人が来るんだろう」と思っていた。
最初に、「本読み」（役者が台本を読み合わせすること）で、第一声を聞いて、
「あ～、なるほど」と思った。
僕がイメージしていたのは、どちらかというと、今まで僕が結構やっている（演じている）「一条」（人名）のような、ちょっと濃いイメージで…

mizuho_2006

感谢MELANIEさん,管理员偶以后会注意的
请问 濃いイメージ　是 "反面角色" 的意思吗

melanie

"反面角色"の意味がわかりません 　中国語苦手…

濃いキャラクター＝個性的
濃いイメージ＝個性的であるという印象

db1x2y3z

反面人物