事故の後、３時間に（ ）電車は不通となった。お願いします。

进步

A）事故の後、３時間に（   ）電車は不通となった。
1) おいて  2) そって  3) かけて  4) わたって

B)実験がうまくいったかどうか、もうすぐ結果が出る。（   ）、今後の研究方法を変える必要が出てくるだろう。
1) それについては  2) それによっては  3) それにつけても  4) それにわたって
A)想选4，可是答案是3，为什么。认为4比较正确。
B）认为1，2都正确，答案是2，1有问题吗。
以上 お願いします。

soukan88

それについて、是关于
それによって、是结果

金泽

第一题应该选4。

第二题选2；根据其结果，也许要换研究方式。

soukan88

第一题是应该选4。

进步

非常感谢大家的回复。
关于B）题
好像学过『~によって』和『 ~によっては』所表达的内容是完全不一样的吧。
『~によって』表示【根据。。。】等意思。
例えば:地方によって 料理の味も 違います。
而『 ~によっては』因该表示【有的。。。】
例えば:地方によっては 豚肉は食べません。
是不是本题没有答案啊。

[ 本帖最后由 进步 于 2008-10-25 22:09 编辑 ]

金泽

估计“~によっては”翻译成“有的……”是日中翻译的技巧之一而已，我们用“~によって”或“~によっては”的时候反正都是中文的“根据……”的意思。说这两者的分别的话，“~によっては”的后面是有选择性的，“~によって”则不是。

lico-nibi

个人见解    A应该选择にかけて   意思是在整个3小时内    都无法通行,强调的是3小时,

进步

多谢大家。