言語現象に関わる一般的処理のコンピューター化に関する研究

ivygao7204

言語現象に関わる一般的処理のコンピューター化に関する研究。
語用論の動的側面の形式化の研究を推進

惭愧啊！！上面是某教授研究内容的说明。
就这两句话，看了4天，没整明白。
请大家给点意见，帮帮我这个无知的人吧！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-31 03:56 编辑 ]

soukan88

言語現象に関わる一般的処理のコンピューター化に関する研究。
关于语言现象方面一般处理的电脑化研究

語用論の動的側面の形式化の研究を推進
推进语用论活动侧面的形式化研究

ivygao7204

非常感谢soukan88！

字面意思是这样的，可还是让人费解。

语言现象，如和用电脑来进行一般处理？

语用论，顾名思义，是研究语言如何使用的。可是，关于这种理论动的一面的研究，为什么还要形式化？

soukan88

我只能按字面翻个大概。
具体里面的单词是什么意思？相信只有教授才明白。
想弄明白的话，还是问教授把

ivygao7204

已经很感谢了。
考虑了几天，我在想，
或许，他是要将一些语言现象，输入电脑，然后做一些量化分析。
本人才疏学浅，只能猜到这里了。
至于后一句，还是没有什么新想法。

阿门

語用論 语用论=语用学
这位教授好像是在进行机器翻译的研究吧

猫の手

言語現象に関わる一般的処理のコンピューター化に関する研究。
关于语言现象的一般性计算机处理研究。
主要是指通过计算机进行大量的数据分析，以便掌握语言的变化规律等等。

語用論の動的側面の形式化の研究を推進
推进语用论动态面的形式化研究
语用论研究是当今语言学研究领域里比较热门的科目。
与其他科目不同的是，不是机械地看待词汇及语法，主要是通过动态的使用过程来研究语言。
「動的側面の形式化」指语言在具体使用的语境中被形式化。