求助几个词汇翻译

jufr · 发表于 2008-10-27 08:56:36

1.做好防冻防寒措施
2.防冻剂及早强剂
3.高空作业的安全感带

翻译资料中，有几个词汇不知道怎么翻译合适，有高人知道以上几个词汇怎么翻译合适么？

aiaigasa2086 · 发表于 2008-10-27 09:35:33

防寒対策（ぼうかんたいさく）
凍結防止剤（とうけつぼうしざい）、アーリーストレングスアゲント（early strength agent）
安全ベルト

楼主你那个“早强剂”太强悍了，我只能用外来语翻，仅供参考

jufr · 发表于 2008-10-27 09:51:38

早强剂我用这个翻译了。。アクセラレーター
也是用英语查的- -!
多谢楼上的～～

kuni · 发表于 2008-10-27 10:08:40

防冻剂：AE剤？
早强剂：凝結・硬化調節剤、急結剤

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助几个词汇翻译