言っといてよう

dllt_ok · 发表于 2008-10-28 10:13:54

「言っといてよう」　意味を教えてください。

akaruimirai · 发表于 2008-10-28 10:26:37

随你怎么说？
呵呵，这是我的猜想。等高人的解释

dllt_ok · 发表于 2008-10-28 10:37:10

言っといてよう
(三人間の話　A⇒B B⇒C )

教えてください。

老板是猪 · 发表于 2008-10-28 10:48:22

B和C对话

B说：“Ａは言っているようだ”

melanie · 发表于 2008-10-28 10:49:43

「言っといてよう」＝言っておいてよ！＝言っておいてください＝私に（事前に）話しておいてください

melanie · 发表于 2008-10-28 11:03:43

「いっといてよう」の「よう」は軽い不満を表す。「いっといてよ！」より柔らかい表現。
事前に聞いていなかったことが不満。
「先に話しておいてくれたらよかったのに」という心情。
明白？

dllt_ok · 发表于 2008-10-28 11:19:09

中文的意思呢
谢谢

akaruimirai · 发表于 2008-10-28 11:20:14

恩恩，楼上说的对。谢谢

akaruimirai · 发表于 2008-10-28 11:21:42

你倒是早说啊
哈哈，学到了。

dllt_ok · 发表于 2008-10-28 11:52:33

举个例子吧

阿惑 · 发表于 2008-10-28 13:16:25

（别掖着藏着了），你就跟我说吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言っといてよう