|
|
发表于 2008-10-28 13:15:24
|
显示全部楼层
我不要豆！先贡献部分，其他再找一下不知还有没有．
拟态词：
いやな気持ち、いい気持ち---； いらいら：ものことが進まなくて、気持ちが落ち着かない様子。注文した料理が来ないので、いらいらした。彼の話はいつも長いので、いらいらする。 むかむか：吐き気や怒りで気分が悪い様子。食べ過ぎ、飲みすぎで、胸がむかむかする。社長の話を聞いていると、腹が立って、むかむかしてくる。 うんざり：もうこれ以上はいやだと思う様子。部長の長い話にみんなうんざりしている。毎日同じ料理ではうんざりしていしまう。 うっとり：美しいものを見たり、聞いたりして、よったようないい気分になる様子。彼女の美しい横顔をうっとり見ていた。美しい音楽を聞き、うっとりする。
興奮---； どきどき：運動や緊張のために、心臓の動きが速くなる様子。どきどきしながら、ホラー映画を見た。みんなの前で話をしたとき、とてもどきどきした。 わくわく：楽しい期待で心が落ち着かない様子。わくわくしながらプレゼントの箱を開けた。明日から旅行なので、胸がわくわくする。 はらはら：ほかの人やものの様子が危なく見えて、とても心配に思う様子。観客ははらはらしながらサーカスの芸を見ていた。道路で遊んでいる子供を見ると、はらはらする。 ぞくぞく：恐ろしさや寒さで体が震えるように感じる様子。また、体が震えるくらい感動や興奮しているときにも使う。蛇が嫌いで、蛇を見るとぞくぞくする。冷たい風が吹くとぞくぞくする。
終わったあとの気持ち、驚き---； ほっと：心配がなくなり、安心する様子。茶碗を落としたが、割れなかったので、ほっとした。手術が成功したと聞いて、ほっとした。 すっきり：困ったことや面倒なこと、余分なものなどがなくなり、気分がいい様子。トレスに行って、すっきりした。仕事が全部終わって、すっきりした。 がっかり：期待していたことがだめになり、元気がなくなる様子。雨でハイキングが中止になったので、がっかりした。山田さんは大学の試験に落ちて、がっかりしている。 はっと：意外なことに驚く様子、また、急に気がつく様子。横から車が急に出てきたので、はっとした。駅について、財布を忘れてきたことに、はっと気がついた。 ぎょっと：急なことに驚き、恐ろしさや不安を感じる様子。歩いていたら、蛇が出てきたので、ぎょっとした。壁に血がついていたので、ぎょっとした。 いらいら：ものことが進まなくて、気持ちが落ち着かない様子。注文した料理が来ないので、いらいらした。彼の話はいつも長いので、いらいらする。
期待や不安がある様子---； うきうき：うれしくて、気持ちが弾む様子。恋人から手紙をもらって、井上さんはうきうきしている。明日から夏休みなので、みんなうきうきしている。 いそいそ：これからすることが楽しみで、動作が軽やかなようす。——因为很期待接下来要做的事，所以连动作都轻盈起来的样子。姉はきれいら服を着て、いそいそと出かけた。妹はパアティイに行くので、いそいそと支度をしている。 そわそわ：気になることがあって、落ちしがない様子。——因为挂着某件事，静不下来的样子。大事な客が来るので、部長はそわそわしている。テストの成績発表の日、みんなそわそわしている。 おどおど：不安だったり、自信がなかったりして、怯える様子。——因为不安或者没有自信而胆怯。若い男は警官の前でおどおどしていた。その男はおどおどして、辺りを見回した。 びくびく：望ましくないことが起こることが心配で、落ち着かない様子。——担心会发生不想其发生的事，所以安静不下来。びくびくしながら、犬の前を通った。捕まるのではないかと、犯人は毎日びくびくしていた。
困っている様子---； おろおろ：恐ろしさや驚き、悲しみのため、どうしていいがわからず、慌てる様子。——因为恐惧，震惊，悲伤等，不知道接下来该怎么办，慌张的样子。子供が熱を出し、おろおろしてしまった。事故のニュウスを聞いて、おろおろしている。 まごまご：行き方ややり方がよくわからず、困ったり無駄なことをしたりする様子。——不知道该怎么操作，受到困扰的样子。機械の使い方がわからなくて、まごまごしている。まごまごしていたら、バスに乗り遅れてしまった。 あたふた：急がなければならないことがあり、慌てる様子。——因为有急事很慌张的样子。突然、客が来るというので、あたふたしている。急用ができて、あたふた出がけていった。 くよくよ：悩んでも仕方がないことを、いつまでも気にする様子。——对于烦恼也没有办法的冬冬还是念念不忘。弟は、先生に叱られたことを気にして、くよくよしている。つまらないことで、くよくよするなよ。 もじもじ：言いたいことが言えなくて、恥ずかしそうな様子。——很害羞，想说的话又说不出口的样子。佐藤さんは好きな子の前で、もじもじしている。高橋君はもじもじしながら、吉田さんにプレゼントをあげた。
いろいろな表情や様子---； しょんぼり：いやなことが遭って、元気がない様子。——遭遇到了不好的事情，没有精神的样子。子供がお母さんに叱られて、しょんぼりしている。弟はお金をなくして、しょんぼりしている。 ぼんやり：注意力がなくなっている様子。物事を考えないでいる様子。また、形や色などがよく見えない様子。——注意力不集中，发呆的样子。或者看东西看得不太清楚。孝君は授業中いつもぼんやりしている。海の向こうに島がぼんやり見える。 にこにこ：微笑んでいて、うれしそうな様子。——微笑，看起来比较高兴得样子。高木さんは彼女から電話をもらって、にこにこしている。あの人はいつもニコニコしていて、楽しそうだ。けろりと：大きなことが起こったのに、何もなかった様子に平気でいる様子。（“けろっと”ともいう）——虽然发生了大事，但是好像还是什么都没有发生过很平静得样子。その子は先生に叱られたのに、けろりとしている。松本さんは大学に落ちたのに、けろりとしている。 ぴんぴん：老人などが、何事もなく、元気でいる様子。——老人等平安无事，很精神的样子。うちのお爺さんは９０歳だが、まだぴんぴんしている。小林さんは事故に遭ったと聞いたがぴんぴんしていた。人の気持ちや様子を表す：
日语有很多拟态词，这些都是很常用的，学好了方便我们平时的阅读和交流。不但能听得懂日本人想说的意思，而且要是自己也能熟练运用，会让人觉得你的日语非常地道。如果大家有兴趣，我会继续往下贴表示人的动作的词和描述物体状态的词。
緊張のない様子（表示不紧张的词）---：だらだら；動作に緊張がなく、だらしない様子。——行动不紧张，闲散的样子。女の子たちが話をしながら、だらだら歩いている。だらだらしないで、早く仕事をしなさい。ぐずぐず；決心や行動が遅い様子。——决心和动作都很迟缓的样子。姉は服が決まらなくて、ぐずぐずしている。ぐずぐずしていると、バスに間に合わない。うろうろ；目的や方向がよくわからないまま、歩き回る様子。——不知道目的和方向，兜圈子。みちがわからなくて、１時間もうろうろしてしまった。変な男が近所をうろうろしてしまった。よろよろ；足元が不安定で、倒れそうに動く様子。——脚步不稳，像要跌倒的动作。酔っぱらいがよろよろ歩いている。荷物が重くて、よろよろしてしまった。うとうと；寝る時間ではないときに、少し眠ってしまう様子。——不是应该睡觉的时间打瞌睡。テレビを見ているうちに、うとうと眠ってしまった。授業中、うとうとしてしまった。
体のひどい状態（表示身体状态不好的词）---：ぺこぺこ；お中がとてもすいている様子。普通“お中がペコペコだ”の形で使う。——非常饿。朝ご飯を食べなかったので、お中がペコペコだ。お中がペコペコで、死にそうだ。ふらふら；疲れたりして、力がなくなり、不安定にゆれる様子。——因为疲劳等，没有力气，摇摇晃晃。よく眠れなかったので、頭がふらふらする。長い時間歩いたので、足がふらふらだ。くたくた；動けないくらい、ひどく疲れている様子。——很累很累到不能动的程度。重い荷物を持って歩いたので、くたくたになった。くたくたで、何もしたくない。がくがく；初め安定していたものが、疲れなどにより、不安定に動くようになった様子。——一开始很正常的东西，因为疲劳等原因，变得动作很不规范（规律）。野球のピッチャアをしたので、肩ががくがくだ。椅子の足ががくがくしている。ワンポイント（onepoint）ぺこぺこする；何回も頭を下げる。低头。そっくり；そっくりだ：よくにている。——很像。そっくり～：全部～。——全部。
痛み（表示疼痛的词）---：がんがん（する）；頭がたたれるように痛い。——头疼。ずきずき（する）；脈打つように痛い。——一跳一跳地疼。ちくちく（する）；針で刺されるように痛い。——像针刺到一样地疼。ひりひり（する）；火傷をしたように痛い。——烧伤一样地疼。 |
|
发表于 2008-10-28 13:09:25
提升卡
变色卡
发表于 2008-10-28 13:10:56
楼主
