と言ったわけで？

月影

我对于【わけ】这个词的理解不是很好~~~
这么一句短句该这么翻译比较好呢？

老板是猪

这么是不太好翻译，按照前后文的意思。有必要的话省略的可能也有。

月影

カン：グッモーニン！関ジャニのみなさん、グッモーニン
ヒナ：夕方ですよ
カン：「夕方ですよ」って言ったの誰だ？
ヒナ：はい
カン：君たち何年このＴＶ業界でメシ食ってんだ？
　　　あいさつの基本は「おはようございます」だ
ヨコ：はい、そうですね
カン：ということは・・・
　　　グッモーニン！！
ヒナ：今週調子悪いんすか？大丈夫ですか？
カン：言ってみろ・・・グッモーニンて言ってみろ
全員：グッモーニーン
カン：そう！今非常に気持ちよくなった！
　　　さぁ！と言ったわけで・・・今回の指令は
　　　テープ1本でノーカットの情報番組を作れ


我顺便问一下在这么一个对话里
把【と言ったわけで】省略的话应该不影响意思的吧~~~若是不影响的话我就直接省略了~~

还有这边的【今週調子悪いんすか？】
翻译成【这周过得不顺吗？】好呢？还是翻译成【这周身体不适吗？】好？
因为我查过「調子がよい」有【身体状况好】和【工作进展顺利】这样2种意思
我想问这个语境翻译为哪个会好一些？

老板是猪

这段话象一段“综艺节目”的开场白。

ヒナ：今週調子悪いんすか？大丈夫ですか？ 不清楚是什么主题，有可能是“関ジャニ”和主持人在开玩笑。日本人有时候拿“今週調子悪いんすか？大丈夫ですか？”这样的话作为问候语。特别是搞笑节目。


カン：言ってみろ・・・グッモーニンて言ってみろ
全員：グッモーニーン
カン：そう！今非常に気持ちよくなった！
　　　さぁ！と言ったわけで・・・今回の指令は        这里的“と言ったわけで”相当于“さて”这样的用法。硬要插进去的话就翻译为“这样的话今天的。。。。。。。”
　　　テープ1本でノーカットの情報番組を作れ

月影

恩~~这个是个开场白~~~呵呵~~

今週調子悪いんすか？大丈夫ですか？
其实刚一听到这句话 我第一反映就想翻译为【这周心情不好吗？】
但是貌似我没见过翻译为心情方面的~~所以就放弃这个用字典上的意思来翻译~~我现在选择的是【这周身体不适吗？】

風之翼

と言ったわけで
在这里是转换话题时说的，不翻译也可以，也可以说：“那么，咱们就言归正传吧”
PS：在这里“言う”是形式体言，不应该写成汉字，应直接写成“といったわけで”

------------
「調子がよい」在这里应该是【身体状况好】的意思

“你没啥事吧”之意。

月影

太感谢2位了~~~谢谢~~~