请教短句翻译~

翼

  トランジスタは､小型で電力の消費量もすくない。真空管と比べものにならないほど､多くの長所を持っていた。
中文翻译:晶体管体积小,耗电量少,具有真空管无法比拟的众多长处.
我的问题是:比べものにならないほど这句是如何翻译出来的...如果直译的话应该如何理解??

baobaofall

トランジスタは､小型で電力の消費量もすくない。真空管と比べものにならないほど､多くの長所を持っていた。
と  和...一起  真空管和晶体管一起比较是不能的(ならない)   に  表示比较的对象   ほど 表示比较的基准
表示晶体管比较好~

以上都是我个人的理解,高手指点~