练习翻译《天声人语》081029

新米

▼パリの地下鉄で少女のスリ団に囲まれたことがある。動きに気づいて眼前の腕をねじ上げたら、１００ユーロと５０ユーロの札がはらり。財布には１０ユーロも何枚かあったのに、人の懐中で札を選んでいた。その指技に絶句しながら、走り去る３人組を見送ったものだ
有过在巴黎地铁中被少女扒手集包围的经历。发觉她们的行动后，一把扭住她的胳膊反拧上去，面值 100欧元和50欧元的钱轻轻的飘落下来。其实我钱包里还有几张10欧元的，可她们却能在人的怀中自由选择（高面额的钱）。惊叹于她们的手法的同时，眼睁睁地这看着扒手3人组合逃离而去。
▼２６年ぶりの安値に沈んだ日経平均が昨日、一瞬だが７千円を割った。１年前、株価の６千円台、７千円台といえば「１万」を省いた言い方だった。それが省く前から消えている。投資家は、金融危機という米国発のスリ団に万札をやられた思いだろう。連中、１日で世界を一周する足を持つからタチが悪い
跌落到26年来最低值的日经平均指数，昨天曾一度跌破到7000点以下。1年前，如果提到6000点，7000点的话，实际上是省略掉前面“1万”这个数值的简略说法。现在被省略的前面部分正在消失。投资家们认为，这是一个叫做金融危机的从美国首发的盗窃集团卷走了前面的1万点。这一帮人，有1天中踏遍了全球的力量，让人觉得其品质极其恶劣。
▼地獄のふちをのぞいた株価は、首をすくめて上昇に転じた。上げ幅はしかし、ここ４営業日の落ち込みに対して２割。円高もあって相場の先は見えない。連日の神経質な動きは、市場の震えか痙攣（けいれん）か
窥探着地狱深渊般的股价，缩着脖子开始上升了。然而其上升幅度，只有这4个营业日跌幅2成。伴随着日元不断升值，市场前景难以预见。连日来神经质式的变动，是市场的震荡还是抽筋呢。
▼東証１部の時価総額から１年で約３００兆円が飛んだ。生産、雇用、消費。生の経済活動が被る傷も浅くは済むまい。内外の自動車産業の苦境がすべてを物語る
东证1部的时价总额1年间蒸发了300兆日元。生产，就业，消费。实体经济所遭受的创伤绝不会如此简单。国内外的汽车产业的困境正在说明一切。
▼株価が同じ水準にあった８２年春、５００円硬貨が発行された。思えばこの年を挟む７０～８０年代、株価は５００円玉を毎年積み上げるように１万円を目ざした。緩やかだが堅実な、そして懐かしい右肩上がりの時代である
在和目前的股票价格同一水准的1982年的春天，发行了500元的硬币。说起来这1年是夹杂在70-80年代，股价以每年增长500点趋势冲击着1万点。这是缓慢却坚实的，并且是令人怀念的高速增长时代。
▼ドイツの詩人シラーは「時の歩み」をこう詠じた。〈未来はためらいつつ近づき、現在は矢のように速く飛び去り、過去は永久に静かに立っている〉。時は金なりと言うが、飛び去った金はいずれ、ためらいながら戻って来る……のだろうか。
德国诗人席勒在《时间的脚步》中咏叹道:”未来正在踌躇中靠近，当下正如箭般飞逝，过去就永远静立在那里。”人说时间就是金钱，飞逝而去的金钱，总有一天，会踌躇着回到我们身边吧。

新米

◆股市快讯：日经早盘一度失守7千点创近26年新低
10.28 12:50

东证早盘一度失守7千点 证券公司计价牌显示，日经指数时隔26年再次跌破7000点。28日上午10点17分摄于东京丸
　【共同社10月28日电】受市场对全球经济与日本国内企业业绩前景悲观情绪加剧影响，28日东京股市日经指数大幅回落，一度跌破7000点至6994点，触及1982年10月6日来、近26年的最低收位。早盘最终收于7095.14点，较昨日下跌67.76点，跌幅为0.95%。东证股指也下挫18.24点至728.22点，跌幅为2.4%。成交量约为12.64亿股。
　　此外，隔夜纽约股市道琼斯30种工业股票平均价格指数创近5年半来新低的消息，还导致了亚洲外围股市纷纷跳水。
　　外汇市场上，被视为相对安全的日元继续被大量购入，美元兑日元比价逼近92，大幅超出日本主要出口企业的成本汇率。（完）

剧作家——弗里德里希•席勒

　　约翰•克里斯托弗•弗里德里希•冯•席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）（1759年11月10日－1805年5月9日），通常被称为弗里德里希•席勒，德国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一。席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物，也被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。他是歌德的挚友，死后和歌德葬在一起。他还是《欢乐颂》的词作者，