急！在线求助！任职资格

CREARS · 发表于 2008-10-29 13:15:07

翻译过程中遇到一些单词问题，向各位大大请教~~
任职资格
无民事行为能力或者限制民事行为能力
经营不善
执行期满未逾五年
经营不善
吊销营业执照

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-31 03:51 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-29 13:53:28

任职资格 = 在職資格
无民事行为能力 = 民事訴訟における当事者能力がない
限制民事行为能力 = 民事訴訟における当事者能力の規制
经营不善 = 経営不振
执行期满未逾五年 = 執行期間満了後５年未満

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-29 13:57:52

吊销营业执照

営業許可書を取締め

nnnliu · 发表于 2008-10-29 14:01:42

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-10-29 13:57 发表
吊销营业执照

営業許可書を取締め

取り消し

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！在线求助！任职资格