彼を戦いの矢面に立てておくのが、这句话怎么翻译

kyomax24 · 发表于 2008-10-29 14:29:56

彼を戦いの矢面に立てておくのが、不安だと言っただけですわ。
这句话应怎么翻译啊，尤其是红字部分是什么意思？谢谢

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-29 14:32:43

原帖由 kyomax24 于 2008-10-29 14:29 发表
彼を戦いの矢面に立てておくのが、不安だと言っただけですわ。
这句话应怎么翻译啊，尤其是红字部分是什么意思？谢谢

和他对决，感到十分的不安。
や‐おもて【矢面／矢表】

《2が原義》１質問や非難などをまともに受ける立場。「―に立って答弁する」２敵の矢の飛んでくる正面。　「―に進んだる者二騎、射落とされぬ」〈古活字本保元・中〉

阿惑 · 发表于 2008-10-29 14:37:19

只说了一句：把他推到风口浪尖，于心不安。

kyomax24 · 发表于 2008-10-29 14:38:41

明白啦多谢~

錬金術師 · 发表于 2008-10-29 14:38:42

觉得把他作为攻击的对象感到不安罢了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼を戦いの矢面に立てておくのが、这句话怎么翻译