这几句话怎么翻译? 液安によりソフト風合うを出す

haha1983zjj · 发表于 2008-10-29 15:20:02

求助:
液安によりソフト風合うを出す。
ドレープ性(プリプリ感)が出ないようにする。
組織により打ち込み変更願います。

请高手帮忙翻译一下,谢谢!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-31 03:51 编辑 ]

haha1983zjj · 发表于 2008-10-29 16:45:10

没有人知道吗?

忍者 · 发表于 2008-10-29 17:47:40

我个人觉得不难，可惜我手上没有专业字典。你应该买本字典（纺织字典）

peteryang821 · 发表于 2008-10-29 17:50:41

恩的却有几个生词不常见，句子结构还是很简单的

忍者 · 发表于 2008-10-29 17:57:10

液安(液化アンモニア）
利用液化氨做成柔和的风格
不要做成很有弹性
根据组织适当改变织数。
打ち込み是指梭织服装最小单位的织数。有2X2等
梭织有经线纬线2x2就是经线纬线根数

我好久不没有碰服装，有些不地道。但你可以明白

[ 本帖最后由忍者于 2008-10-29 18:02 编辑 ]

haha1983zjj · 发表于 2008-10-29 18:20:27

谢谢各位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这几句话怎么翻译? 液安によりソフト風合うを出す