病院でタローはちゅうしゃをされていたそうにないていました。

speed_eriko · 发表于 2008-10-29 18:12:27

きのうわたしはタローを病院へつれていきました。タローは去年わたしが友だちからもらったかわいい子犬です。数日前からタローは元気がなく、食べ物もほとんど食べなくなりました。それでしんぱいだったので近くの動物病院へつれていったのです。病院でタローはちゅうしゃをされていたそうにないていました。毎日くすりものませなければならないそうです。医者はそうすれば１週間ぐらいでよくなるだろうと言いました。タローはちゅうしゃもくすりもいやがっていましたが、わたしは医者のことばを聞いて少し安心しました。

这段文章中“病院でタローはちゅうしゃをされていたそうにないていました。”，这句话是不是说“太郎在医院没有打针”啊？如果翻译错了，请指正，谢谢。

peteryang821 · 发表于 2008-10-29 18:28:14

就是说太郎过去在动物医院没打过针

風之翼 · 发表于 2008-10-29 18:40:33

这就是为什么日本现在也离不开汉字的原因，你们俩的理解都错了

病院でタローは注射をされて、痛そうに鳴いていました。

訳文：在医院太郎打针时，痛得叫了起来。

peteryang821 · 发表于 2008-10-29 19:02:10

汗死，没写汉字着实是理解错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 病院でタローはちゅうしゃをされていたそうにないていました。