坦诚高效进取

tracywang116 · 发表于 2008-10-30 13:38:18

坦诚高效进取
求公司经营理念的日语翻译
希望言简意骇，为工整起见最好都是两个字的词汇。

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-30 13:57:57

誠実な態度

進取の精神

効率を向上

誠実な態度、進取の精神で効率を向上する

tracywang116 · 发表于 2008-10-30 14:09:07

大家再出出主意啊谢

bertxcxc · 发表于 2008-10-30 17:12:46

真心　高効率　向上

soukan88 · 发表于 2008-10-30 19:05:48

誠意
高効率
進取

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-30 20:54:42

坦诚　実直
高效高効率
进取　進取

kuni · 发表于 2008-10-30 21:14:46

誠直的、能率的、積極的
正直的、効率的、進取的（挑戦的）

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-10-30 21:27 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-30 21:24:05

誠意的　
能率的　
フロンティア的（或者開拓的）

[ 本帖最后由阿惑于 2008-10-30 21:26 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-10-31 09:20:53

坦诚誠実さ　誠心誠意
高效効率的、高効率
进取　　進取、または　進取の気性　/進取の精神

せい‐じつ【誠実】
［名・形動］私利私欲をまじえず、真心をもって人や物事に対すること。また、そのさま。「―な人柄」[派生] せいじつさ［名］

せいしんせいい【誠心誠意】
まごころをもって物事を行うこと。多く副詞的に用いる。　

こうりつ‐てき【効率的】
［形動］効率がよいさま。むだがないさま。「―な財産の運用」

しん‐しゅ【進取】
みずから進んで物事に取り組むこと。「―の気性に富んだ人」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 坦诚高效进取

评分

参考まで

[词汇问题] 坦诚 高效 进取

评分

参考まで

[词汇问题] 坦诚高效进取