生产结束的机型，因为步留率UP后

mikko_meng · 发表于 2008-10-30 19:44:12

需要翻译的句子：
1.生产结束的机型，因为步留率UP后，造成少量过剩，不能活用。
2.因MOQ/MPQ的原因，造成部材过剩，无法消耗，不能活用
3.因为设计变更，不能活用

谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-31 01:04 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-10-30 19:56:51

３．設変によって、活用不能

soukan88 · 发表于 2008-10-30 20:03:06

２．MOQ/MPQのによって、部材過剰を引き起こし、消耗できない。活用不能になる。

soukan88 · 发表于 2008-10-30 20:34:28

生産結末モデルの步留率アップした後、少量過剰が引き起こしたため、活用不能になる。

「步留率」　この単語に合って嵌る日本語は見つからなかったため、そのままに引用しました。
日本語ではありません。

shocho · 发表于 2008-11-3 00:03:51

「步留率」的意思为出品率

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生产结束的机型，因为步留率UP后