今や国民食ともいえる地位を確立している

苕微微 · 发表于 2004-10-18 22:01:42

　今や国民食ともいえる地位を確立している

请大家帮忙把这句子分解解释一下今や国民食ともいえる不怎么清楚

こねこ · 发表于 2004-10-18 22:07:25

「今や　国民食　と　も　いえる　地位を　確立している」
根据你的问题，推测上下文后译为：
（面食等）现在已经成为了（日本人）日常的重要主食。

AZNABLE · 发表于 2004-10-18 22:09:49

现在确立了可以说是跟国民食品一样的地位.
是这样吗?

こねこ · 发表于 2004-10-18 22:15:59

个人认为，隐藏含义为“已经成为了国民食品”

苕微微 · 发表于 2004-10-18 22:53:50

今や
国民食ともいえる

　不是很明白｀

		自动登录	找回密码
密码			注～册