请教翻译“如果不延期的话~~~~”、急用、小女子不甚感激

大眼妹 · 发表于 2008-10-31 16:55:28

请教翻译“如果日期不延长的话、下周一就开始产生滞港费了、所以拜托田中社长通知日方的货运代理会社及时与天津的货代公司联系、谢谢。”

soukan88 · 发表于 2008-10-31 19:44:03

もし日付が延長しないと、来週月曜日から滞港費（荷物保管費用）が発生することになります。つきまして、至急日本側の荷物配達会社と天津の荷物配達を連絡するようお願い申し上げます。

peterxu · 发表于 2008-10-31 20:14:17

期日を延長しないと、来週月曜日から港内滞在費が発生してしまいますから、田中社長から日本側の貨物運輸代理会社が直ちに天津の運輸代理会社に連絡するようにご連絡頂けませんか、よろしくお願いいたします。

soukan88 · 发表于 2008-10-31 20:44:55

小女子不甚感激

啥反映也没有啊

大眼妹 · 发表于 2008-11-1 11:14:48

把世界上所有的感谢都送你啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“如果不延期的话~~~~”、急用、小女子不甚感激