请问"昔は髪〈黏ǎ海碶かったのねえ。"是什么意思啊?

speed_eriko · 发表于 2008-11-1 10:52:45

５番
男の人と女の人が写真を見ながら、話しています。小島さんは昔どうでしたか。
女：あれ？この写真、小島さん？ずいぶん痩せていたのね。
男：そう。病気になってから、太ったからね。
女：ええ？病気になった太ったの？
男：うん。そうなんだよ。
女：ううん。昔は髪〈黏ǎ海碶かったのねえ。
小島さんは昔どうでしたか。

请问"昔は髪〈黏ǎ海碶かったのねえ。"是什么意思啊?还是说这句话是发生乱码了?

金泽 · 发表于 2008-11-1 10:56:48

乱码

gagygag · 发表于 2008-11-1 10:58:34

乱码，这题我做过，好像是一年的真题

那句话应该是，以前的头发颜色和是黑色啊（或白色）

speed_eriko · 发表于 2008-11-1 11:08:46

原帖由 gagygag 于 2008-11-1 10:58 发表
乱码，这题我做过，好像是一年的真题

那句话应该是，以前的头发颜色和是黑色啊（或白色）

有日语的那句原句吗?

tracywang116 · 发表于 2008-11-1 11:27:02

昔は髪が黒かったのねえ。

我猜的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"昔は髪〈黏ǎ海碶かったのねえ。"是什么意思啊?