请教翻译“实在抱歉~~"拜托各位

大眼妹 · 发表于 2008-11-1 14:25:43

请教翻译“ 实在抱歉、因为邮箱系统突然出现故障、所以重新注册新的邮箱、请多多关照”

peterxu · 发表于 2008-11-1 14:39:34

誠に申し訳ございませんが、
私が利用しているメールアドレスにエラーが発生したため、新たなメールアドレスを作りました。
よろしくお願いします。

大眼妹 · 发表于 2008-11-1 14:44:39

谢谢

soukan88 · 发表于 2008-11-1 18:14:23

誠に申し訳ございませんが、
現在利用しているメールアドレスは故障が発生しておりますので、改めて新しいメールアドレスを登録いたしました。
よろしくお願いします。

shocho · 发表于 2008-11-2 22:37:17

旧メールアドレスはシステムエラーが発生したため、受送信ができなくなりましたので、下記の新アドレスをご利用ください。＊＊＊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“实在抱歉~~"拜托各位