“毁灭性的破坏”用日语应怎样说呢？

jennylam · 发表于 2008-11-1 16:06:48

请教以下单词用日语应怎样说呢？谢谢！
1、毁灭性的破坏
2、满目疮痍
3、对峙
4、与世无争
5、无动于衷

soukan88 · 发表于 2008-11-1 18:41:22

壊滅的に破壊
至るところ破壊の跡ばかり
にらみ合う
世俗な成功に無関心
まったく気にかけなかった

jennylam · 发表于 2008-11-1 21:59:53

ありがとう。
3、对峙
にらみ合う-----------如果用在“与持枪的警察对峙”，不知是否可以？
4、与世无争
世俗な成功に無関心---------如果用来形容“纯朴、与世无争的人”，好像不太合适。
请指教！

soukan88 · 发表于 2008-11-1 22:09:25

如果用在“与持枪的警察对峙”，不知是否可以？
なら、警察官と対峙し　一般的です。にらみあうは違う

soukan88 · 发表于 2008-11-1 22:11:36

警察官とにらみ合う　でもいいですよ、意味は少し違う

soukan88 · 发表于 2008-11-1 22:18:26

純朴、政事に対して超然している人柄

jennylam · 发表于 2008-11-2 21:55:09

原帖由 soukan88 于 2008-11-1 22:11 发表
警察官とにらみ合う　でもいいですよ、意味は少し違う

意味が少し違うなら、やはり「対峙」がいいだと思います。どうもありがとう。

jennylam · 发表于 2008-11-2 21:59:07

原帖由 soukan88 于 2008-11-1 22:18 发表
純朴、政事に対して超然している人柄

在网上翻译网站查到是“世事に超然としている”，それでもいいですね。

jennylam · 发表于 2008-11-2 22:02:11

不好意思，“期盼的眼神”应怎样说？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “毁灭性的破坏”用日语应怎样说呢？