关于尊敬语，自谦语的问题

mmnj

それでは、これから駅まで迎えに＿＿＿ので、よろしくお願いします。
1.あがります　2.いたします　3.ぞんじます　4.ございます
这里为什么不选2，选1。哪位大侠帮我解释一下。
还有有没有关于敬语比较常用的句型或语法。敬語は苦手なんです。よろしくお願いします。

soukan88

行く→謙譲語　→　上がる　

迎えに行く　というのが普通の表現です。

謙譲表現にすると、迎えに上がるになります。


する→　謙譲語　→　致す

迎えに致します→　迎えにします　という言葉になります。

とても変です。

mmnj

ありがとうございました。

四海縦横

原帖由 mmnj 于 2008-11-2 17:58 发表
それでは、これから駅まで迎えに＿＿＿ので、よろしくお願いします。
1.あがります　2.いたします　3.ぞんじます　4.ございます
这里为什么不选2，选1。哪位大侠帮我解释一下。
还有有没有关于敬语比较常用的句型 ...

我再补充一下：

あがる　有一种自谦的表达意思，它是「行く」「たずねる」「訪れる」的自谦表达。
ご挨拶に上がります。前往致意，礼节性拜访。
それでは、これから駅まで迎えにあがりますので、那么，我这就去车站接您。
这里选一是正确的。
如果选择二的话，接续方式就不对。
それでは、これから駅まで迎えに致します。錯誤　×
それでは、これから駅までお迎え致します。正確　〇
正确的自谦的接续方法是  お ＋动词的连用型(ます型)＋する(致す)　


仅供请参考！