翻译问题 SI補助単位とは、SI基本単位又は。。。

47445013

SI補助単位とは、SI基本単位又は、SI組立単位として扱うことができる単位である。

SI組立単位とは、SI基本単位およびSI補助単位を組み合わせて作られた単位である。

这两句怎么翻译呢.谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-4 02:33 编辑 ]

dingyj1001

SI補助単位とは、SI基本単位又は、SI組立単位として扱うことができる単位である。
si辅助单位就是可以作为si基本单位或si组合单位来对待(处理)的单位.

SI組立単位とは、SI基本単位およびSI補助単位を組み合わせて作られた単位である。
si组合单位就是将si基本单位以及si辅助单位组合而成的单位.

higyosei

所谓的SI辅助单位就是以SI基本单位或者SI组力单位来使用的单位。
所谓的SI组力单位就是被SI基本单位和SI辅助单位组合起来的单位。