いうべき

沉醉 · 发表于 2008-11-3 16:16:57

わが社のホームラン商品ともいうべき○○に関しました.......
いうべき在这里什么意思?

桑枫 · 发表于 2008-11-3 16:18:57

可以说是。。。/应该说是。。。

沉醉 · 发表于 2008-11-3 16:27:13

关于我们公司还打球的产品?(好象没把意思翻译出来)

[ 本帖最后由沉醉于 2008-11-3 16:28 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2008-11-3 16:28:45

ホームラン商品
在此应该理解为‘進め商品’

桑枫 · 发表于 2008-11-3 16:29:48

可以翻译成主推产品
有点像セールスポイント～

沉醉 · 发表于 2008-11-3 16:31:23

原帖由 夏玲艶 于 2008-11-3 16:28 发表
ホームラン商品
在此应该理解为‘進め商品’

这是关于棒球的一段话

沉醉 · 发表于 2008-11-3 20:48:58

わが社のホームラン商品ともいうべき○○に関しました.......
可以说关于我们公司还打球的产品？

[ 本帖最后由沉醉于 2008-11-3 20:51 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-3 21:01:06

可以说是我公司的本垒打产品，。。。关于

直译的话是本垒打产品，但本垒打产品这个词太奇怪了
最好把文章发全

金色 · 发表于 2008-11-3 22:16:27

ホームラン本意指棒球里的全垒打，
引申可以理解为一件极好的事情或事物。
这里我把它理解为重头戏。
いうべき应该就是とも言える的意思。
个人意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いうべき