てきとう的用法

speed_eriko · 发表于 2008-11-4 09:34:28

てきとう的用法
答案是选:わかい　人に　てきとうする　ホテルを　しょうかいして　ください。
但我选的答案是:この　きせつは　とても　てきとうで　よく　ねむれます。请问为什么不对啊?这句话的意思难道不是"这个季节很适合睡觉"吗?

melanie · 发表于 2008-11-4 10:20:14

×　わかい　人に　てきとうする　ホテルを　しょうかいして　ください
×　この　きせつは　とても　てきとうで　よく　ねむれます

両方とも通じません。日本語がまちがっています。

真由 · 发表于 2008-11-4 10:45:18

この　きせつは　とても　てきとうで　よく　ねむれます
硬翻的话，这句的意思是这个季节很舒服容易困。
てきとう不合适吧

speed_eriko · 发表于 2008-11-4 14:35:55

原帖由真由于 2008-11-4 10:45 发表
この　きせつは　とても　てきとうで　よく　ねむれます
硬翻的话，这句的意思是这个季节很舒服容易困。
てきとう不合适吧

てきとう这个词不是还有"适合"的意思吗?那如果我翻译成"这个季节很睡觉",不可以吗?

真由 · 发表于 2008-11-4 15:41:37

わかい　人に　てきとうする　ホテルを　しょうかいして　ください。
这里的てきとう适合年轻人，动词
但我选的答案是:この　きせつは　とても　てきとうで　よく　ねむれます
这里的てきとう，是名词，适宜。

speed_eriko · 发表于 2008-11-4 17:22:35

原帖由真由于 2008-11-4 15:41 发表
わかい　人に　てきとうする　ホテルを　しょうかいして　ください。
这里的てきとう适合年轻人，动词
但我选的答案是:この　きせつは　とても　てきとうで　よく　ねむれます
这里的てきとう，是名词，适宜。

原来てきとう还可以做动词和名词用啊,我的书上和词典上读没有写.....
谢谢你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] てきとう的用法