こんな弱い選手ばかりでは、次の試合？？（已解决，谢谢yousama&melanie)

夏玲艶

原帖由 kounei 于 2008-11-4 10:06 发表
こんな弱い選手ばかりでは、次の試合（　　　　）
１．勝たずにはおかない　　２．勝つにはおよばない　　３．勝てっこない
４．勝ってもさしつかえない

答案怎么是3啊，什么意思也没看懂，好像没看到过这样的语 ...

原帖由 melanie 于 2008-11-4 10:12 发表
「勝てっこない」＝勝てるわけがない

っこ‐な・い

［接尾］《形容詞型活用》動詞の連用形に付いて、…はずがない、…わけがない、の意を表す。
「そんなことを言っても、でき―・い」
「彼には ...

原帖由 夏玲艶 于 2008-11-4 10:22 发表
虽然只有3符合题意
不过似乎有点怪怪的感觉
こんな弱い選手ばかりでは、（僕は）次の試合（　に絶対勝つこと　　　）

[ 本帖最后由 夏玲艶 于 2008-11-4 11:29 编辑 ]

melanie

怪怪的感觉？
どうして～？まったく違和感ないけど～。

こんな弱い選手ばかりでは、次の試合（勝てっこない）
＝こんな弱い選手ばかりでは、（このチームは）次の試合絶対勝つわけがない・勝つはずがない。

例
きれいな夕焼けだから、明日は雨なんか降りっこない＝絶対降るはずない。

夏玲艶

原帖由 yousama 于 2008-11-4 10:55 发表
是 弱い選手、 又不是 弱い相手

恩，一语击中
是偶粗心了