「私は大きな課題を抱えたことがありました」如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-4 15:23:07

日语原文是这样的：
××事業に関係する話をもう一つしますと、××の案内業務などを行うコールセンターの件で、私は大きな課題を抱えたことがありました。

其中的红色部分如何理解呢？头痛！向大家请教！

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-4 15:41:01

没有人帮忙回答吗？

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-4 16:54:08

仍然没有人知道吗？

桑枫 · 发表于 2008-11-4 17:04:34

我以前曾负责过大的课题/项目。。。。

yuehe2 · 发表于 2008-11-4 17:09:19

我想你弄清楚了抱える的含义，就能明白这句话的含义了。
抱える有承担，负责的意思。
这句话的意思：我曾经负责过大的项目。

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-5 08:49:35

谢谢以上两位的回答，但是还是与前文衔接不好啊。我在这里顺便说一下前文的意思吧。

××事業に関係する話をもう一つしますと、××の案内業務などを行うコールセンターの件で、私は大きな課題を抱えたことがありました。

我再讲一个关于××公司的事情，是××公司的负责客服等业务的客服中心的事例，…………

不知还有哪位高手可以指点一下？谢谢!

桑枫 · 发表于 2008-11-5 09:09:40

....
不是衔接的上么
后面就是说：我曾经负责过（此类的）大的项目。。。。。
你自己可以润色一下就行了

yousama · 发表于 2008-11-5 09:48:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-11-5 09:50:50

问题恐怕出在对“大きな課題を抱えた”的理解上。
大きな課題を抱えたことがありました = 曾经面临很大的课题，意为有需要解决的问题（自身的或客观的）。

这段话意思是：
说到~~事业，在建立~~业务介绍等内容的电话咨询中心时，我曾遇到很大的困难。

桑枫 · 发表于 2008-11-5 09:55:35

。。。。。。

[ 本帖最后由桑枫于 2008-11-5 09:57 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-11-5 09:58:07

課題を抱える基本上是个固定词组，意思是抱有需要解决或改善的问题。

桑枫 · 发表于 2008-11-5 10:02:41

嗯，发现是这个意思。。。
偶错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-5 09:48:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「私は大きな課題を抱えたことがありました」如何翻译？