（求）日文版合同样本

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 21:26:54

请问哪位大虾有日文版的合同样本，可不可以给我一份参考一下
公司要翻译合同，头都翻大了还是觉得不妥
拜托！
samurailhg@yahoo.co.jp

soukan88 · 发表于 2008-11-4 21:34:00

どの分野か、言わないと分からないよ

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 21:45:57

就制造业这一块的，跟客户签订合同
谢谢

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 21:50:30

soukan88さん

提出した大部分のアドバイスを見ました、本当にすばらしい
日本語をどう勉強すれば、そんなレベルに達するかなあ。。。
アドバイスもらえますか？
よろしくお願いします

soukan88 · 发表于 2008-11-4 21:50:53

ヤフージャパンで「製造業　契約書」で検索したら、いっぱい出てきすので、自ら探して、どうです？

soukan88 · 发表于 2008-11-4 21:53:25

原帖由 Ree_hg25 于 2008-11-4 21:50 发表
soukan88さん

提出した大部分のアドバイスを見ました、本当にすばらしい
日本語をどう勉強すれば、そんなレベルに達するかなあ。。。
アドバイスもらえますか？
よろしくお願いします

言わないてください、俺も日本に来て１０年以上をたつ、それなりの日本語能力は全然ついてないです。
恥ずかしいわ。

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 22:03:21

本当なんですよ。。。私もいつも勉強してますが、なかなか上がらない感じ
会話はまあまあだけど、書くこと、翻訳することが大変です

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 22:07:14

契約書の件、アドバイスをくれて、ありがとうございます
よろしくお願いします

soukan88 · 发表于 2008-11-4 22:10:14

这位说的，我太汗了，
不好意思，明天还得上班，我先睡了。
頑張れば、できる。自分を信じること

soukan88 · 发表于 2008-11-4 22:15:46

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 22:18:28

如果可以的话，能把你的MSN ID给我一个吗
以后如果有什么问题就可以直接问你
谢谢

Ree_hg25 · 发表于 2008-11-4 22:20:16

検索していただいて、本当にありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] （求）日文版合同样本