でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー

speed_eriko

７番
男の人と女の人が話しています。隣のパーティーは今日どうでしたか。
男：やっとおわったよ、隣のパーティー。
女：うん、毎週土曜日はうるさいね。
男：でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
女：うん、そうね。いつもはもっとうるさいよね。
隣のパーティーは今日どうでしたか。
1．いつもよりうるさかったです。
2．いつものようにうるさかったです。
3．いつもより静かでした。
4．いつものように静かでした。

请问b]でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？是什么意思啊?没看懂
还有这里的のように是什么意思啊?

mizuho_2006

でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
但不象往常那么安静，今天有晚会？

mizuho_2006

いつものようにうるさかったです。
象往常一样吵闹

金泽

mizuho_2006桑怎么会犯这样错误呢？你应该看得懂这个呀，是不是没有仔细看？
でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
不过今天的派对比平时安静一些，不是吗？
うん、そうね。いつもはもっとうるさいよね。
嗯，说的也是。平时比今天吵多了。

选3。

真宮寺憶

でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
------不是比往常要安静吗？今天的啪踢
还有这里的のように是什么意思啊?
------“いつものように”是往常时一般，“いつものようにうるさかったです”是如往常一般吵闹的意思

Ree_hg25

でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
光看这一句容易模糊，再看下一句就明白多了
うん、そうね。いつもはもっとうるさいよね。

speed_eriko

我还是不明白啊!
でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
这句话中的じゃなかった不是否定形吗?不是应该翻译成"不过今天的派对与平时比不够安静"吗?
虽然我看到下面那句"うん、そうね。いつもはもっとうるさいよね。"猜出上面的那句的意思,可是我还是不明白为什么上面那句要用"じゃなかった"这个否定形式?

金泽

这与中文的表达方式不是一样吗？

比如
甲；今天不是很冷吗？
乙；嗯，是的。
今天冷不冷？

甲；小李不是跟我这样说过吗？
乙；嗯，是的。
小李对甲这样说过没有？

真宮寺憶

原帖由 speed_eriko 于 2008-11-4 23:29 发表

我还是不明白啊!
でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
这句话中的じゃなかった不是否定形吗?不是应该翻译成"不过今天的派对与平时比不够安静"吗?
虽然我看到下面那句"うん、そうね。いつ ...

じゃないか
ではないか
这样的否定在日语是也是“反问”的意思，和中文也一样啊，比如：
今天不是很冷吗？（反问，意思是很冷）
人不是很多吗？（反问，意思是人很多）
在这里でもいつもより静かじゃなかった（不过不是比往常安静吗？----反问，意思是安静）

melanie

正解は３　「いつもより静かでした」

でも、問題文の日本語の書き方に、いささか問題ありだと私は思います。

「？」の位置が変！！！

×　でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
〇でもいつもより静かじゃなかった？　今日のパーティー
（＝今日のパーティーはいつもより静かじゃなかった？）

夏玲艶

这里可能就有点中国式的表达方式了
与前几日相比，感冒好点了没，你？
与前几日相比，感冒好点了没？你
其实意思一样
呵

speed_eriko

哦,原来是这样的,我明白了，谢谢大家的详细解释

jennyxiang

でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？
如果把上面一句換成不是過去時,可能就容易多了.
でも今日のパーティーはいつもより静かじゃない？=肯定句
＝でも今日のパーティーは静かです。
因為是已經結束了,所以用過去時,加上倒壯句
就變成了でもいつもより静かじゃなかった、今日のパーティー？

参考まで。

mizuho_2006

汗,偶没注意(反省中....).
是疑问语气,所以正好意思说反了..