[小型パソコンに国内勢も参入]这标题如何理解啊?

wjs100 · 发表于 2008-11-4 23:28:30

请教高手
其中的 [勢] 如何翻译为好呢？

[ 本帖最后由 wjs100 于 2008-11-4 23:29 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-11-5 00:30:10

感觉在这里理解为国内厂家、国内企业可能好点——国内的厂家、企业也开始做小型电脑的生意了。

djm2003 · 发表于 2008-11-5 16:43:15

国内厂家也进军微型电脑领域

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [小型パソコンに国内勢も参入]这标题如何理解啊?