こんな難しい問題は私にはできそうもありません

苕微微 · 发表于 2004-10-19 15:12:59

そうもありません
　意味と使い方は。どうですか

isimizu · 发表于 2004-10-19 15:29:49

那么难的问题，连我也不会。

苕微微 · 发表于 2004-10-19 15:31:24

不是翻译啊老大～！

liuyongfu · 发表于 2004-10-19 16:03:24

べつに問題はないと思う

西红柿11 · 发表于 2004-10-19 16:10:48

这个句子是楼住自己造的吗？？

苕微微 · 发表于 2004-10-19 16:12:55

大家说什么啊　我是问问　そうもありません
　　意思跟用法啊

西红柿11 · 发表于 2004-10-19 16:17:33

表自己的推量，不会有某事发生。

接用言的连用形下。

想知道是出自书上的吗。感觉怪怪的。

怠け者 · 发表于 2004-10-19 16:20:45

如果一定要翻译的话，できそうもありません
应该是好像不会，似乎不会，そう大概就是这个意思了

rainie · 发表于 2004-10-20 08:20:23

下面是引用苕微微于2004-10-19 4:12 PM发表的こんな難しい問題は私にはできそうもありません:
そうもありません
　意味と使い方は。どうですか

baobaofall · 发表于 2004-10-20 10:10:57

下面是引用怠け者于2004-10-19 5:20 PM发表的 :
如果一定要翻译的话，できそうもありません
应该是好像不会，似乎不会，そう大概就是这个意思了

基本同意,不过说这话也就是不会了,但比できない语气轻些~

zak · 发表于 2004-10-20 10:22:57

～そうもない
…する見通し・気配がない。
様態の助動詞「そうだ」をご参照下さい。

★お菓子★ · 发表于 2004-10-20 10:30:54

我要是对别人这么说
那就是肯定不会
只不过是委婉点罢了
所谓日语的爱昧吧

除了可以用这个外还可用
そうにない　、　そうにもない

candy0219 · 发表于 2004-10-20 12:09:30

我找高人研究过了，时下面的意思

这么难的问题，我可能都不会

zcg · 发表于 2004-10-20 12:18:09

同意十楼。

这么难的问题，我是连会的可能性都没有啊。

从语感上看，
这么难的问题，对于象我这样的人，是连明白的可能性都没有的。

苕微微 · 发表于 2004-10-20 14:48:48

そうもな・い

（連語）
…する見通し・気配がない。
「会はまだはじまり―・い」
→そうだ（様態の助動詞）

字典我也查了顺便把这帮忙解释解释下吧`

		自动登录	找回密码
密码			注～册