選択のポイントは我々と価値観を共有し请帮忙译成中文,谢谢

ytfxastx · 发表于 2008-11-5 10:59:13

いずれのシステムもコストと時間をかければ要件を満たす。
選択のポイントは我々と価値観を共有し、ＳＥＤ要件をどこまで適正価格で実現できるか

请帮忙译成中文,谢谢

xia0omk · 发表于 2008-11-5 11:08:19

能力有限，试着翻一下，还请指点

いずれのシステムもコストと時間をかければ要件を満たす。
不论用什么系统，只要肯出一点成本和时间，就能满足必要的条件。

選択のポイントは我々と価値観を共有し、ＳＥＤ要件をどこまで適正価格で実現できるか
选择的要点取决于我们的价值观的共通以及SDE条件要到什么程度，才能确立一个合适的价格。

阿惑 · 发表于 2008-11-5 11:10:37

不管何种系统，只要投入成本和时间都能满足项目要求。选择的关键在于是否与我们持有共同的价值观，怎样确定SED的价位。

ytfxastx · 发表于 2008-11-5 11:46:30

不管何种系统，只要投入成本和时间，都能满足项目要求。
选择的要点在于是否与我们持有共同的价值观以及怎样确定SED要件的适当价位。

参考楼上两位的,稍有不同
谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 選択のポイントは我々と価値観を共有し 请帮忙译成中文,谢谢

[翻译问题] 選択のポイントは我々と価値観を共有し请帮忙译成中文,谢谢