ちゃ？

daadai

　　新幹線代は高くても,こればっかりは東京に来なくちゃいけませんからね。
　　此处ちゃ的怎么翻译，等同于其他什么词的用法？

mizuho_2006

新幹線代は高くても,こればっかりは東京に来なくてはいけませんからね
ては＝ちゃ
では＝じゃ

米米在日本

这是非常口语化的说法。
～てはいけない＝～ちゃいけない
～ではいけない＝～じゃいけない
例：食べてはいけない＝食べちゃいけない
　　急いではいけない＝急いじゃいけない
～てしまう＝～ちゃう
～でしまう＝～じゃう
例：食べてしまう＝食べちゃう
　　飲んでしまう＝飲んじゃう
～なくてはいけない＝～なくちゃいけない
～なければならない＝～なきゃならない
例：食べなくてはいけない＝食べなくちゃいけない（話す言葉）
　　食べなくてはならない＝食べなくちゃならない（書く言葉）
　　食べなければならない＝食べなきゃならない（書く言葉）
　　食べなければだめ＝食べなきゃだめ（話す言葉）

真宮寺憶

学习到了