急求地道日语翻译 首先是程序开发方面...

石头城

首先是程序开发方面。开发流程的每个环节都亲自操作，现在可以在leader的指导下，独立的进行程序编写。并且真正的融入到项目当中，学到了很多东西。
其次就是日语方面。积累了大量的开发方面的词汇，同时学到了很多与日本客户沟通时的基本礼节和邮件、电话联络的基本常识。

～～～～～～～～～～～
某人的自我介绍 希望达人能帮忙翻译一下地道的日语 （不必一字一板按照原文 谢谢 ）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-6 01:10 编辑 ]

seiuhe

先ずプログラムの開発の方面、開発に関係がある部分は全て自分で手がけたので、現在leaderの指導によって、一人でプログラムの作成作業ができます。しかも、おかげで、いろいろなことを勉強できました。それから、日本語の方面、大量の間発の専門用語が覚えられました。また日本のお客さんと交流する時の礼節とか、メールのやり取りとか、電話連絡などの基本常識も勉強できました。

石头城

大変ありがとうございました

soukan88

　まずプログラム開発において、開発に関するすべてのプロセスは全部自分で手がけたので、現在、リーダーから指導の元で、独自でプログラム開発を行っています。全力を取り込むことによって、いろいろなことを勉強できました。
　次に、日本語能力において、間発期間中にプログラム開発専門用語がたくさん覚えられました。また日本人お客さんと接する際に、必要なビジネスマーナを学びました。メールのやりと、電話連絡などの基本的な常識、ルールも身につけました。