いい気になっていたら在这段话中表示如果用心的话的意思吗?

koqi

「おじさん、いい年しているのに案外、気がおけないわﾈ」ある初老の绅士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく（注1）、いい気になっていたら、 若い世代の间では、気のおけない、が気を许せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし（注2）、がっくりきたという、ウソのような本当の话がある

shocho

いい気になる
觉得了不起，翘尾巴

koqi

如果翻译为觉得了不起，翘尾巴的话怎么感觉在这段话里有点不通?

金泽

“叔叔，你虽然年龄较高，可到‘気がおけない’的人啊！”
有一位初老绅士听到妙龄的女孩儿对自己这么说就心理高高兴兴的，觉得自己也还有些魅力，没想到年轻人说的‘気がおけない人’是“不可知心”、“危险”等的意思，知道这个事实就这位绅士垂头丧气。有这样的难以相信的故事。

※“気が置けない人”的意思是 不隔心的人，比起不需要客气的人。但是现在很多年轻人把词义理解错，因此导致上述的故事。

阿惑

いい気になる = 得意洋洋、喜不自禁