私ども日本人の日常の挨拶で...

cyb99039903 · 发表于 2008-11-5 19:03:09

　私ども日本人の日常の挨拶で、よく外国人留学生が46問題にするのは、隣近所の人たちの挨拶です。
　甲　いいお天気になりましたね。
　乙　お出かけですか。
　甲　ええ。ちょっとそこまで。
　乙　行っていらっしゃい。
　というやりとりです。
　日本に住んでいる外国人で、少し日本語が話せると、きっと日本人からこんなふうに声をかけられるようになります。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-6 00:20 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-11-5 22:25:18

　私ども日本人の日常の挨拶で、よく外国人留学生が46問題にするのは、隣近所の人たちの挨拶です。
　我们日本人日常的寒暄中、常使外国留学生抱有疑问的、是邻里之间的寒暄
　甲　いいお天気になりましたね。
  甲  天气不错呀　
  乙　お出かけですか。
  乙  出门啊?　
  甲　ええ。ちょっとそこまで。
  甲  哎、出去一下
　乙　行っていらっしゃい。
  乙  走好啊　
  というやりとりです。
  如以上的对话.
　日本に住んでいる外国人で、少し日本語が話せると、きっと日本人からこんなふうに声をかけられるようになります。
  在日本居住的外国人、只要稍微会了一点日语、肯定会有日本人用这种法式打招呼.

KIKI831109 · 发表于 2008-11-6 08:07:10

46問題???j是什么意思？

gba19851117 · 发表于 2008-11-6 09:17:45

４６　→　よろ　→　よろしく　→　挨拶する

ＭＳ是这么变的．．．　如果不是就不知道了　＝＝

ご参考まで、落伍了．．．．

cyb99039903 · 发表于 2008-11-6 12:02:41

谢谢,翻译的真不错,きっと日本人からこんなふうに声をかけられるようになります。这个句子能不能详细分析一下结构和表达法,比如声をかけられるようになります

dingyj1001 · 发表于 2008-11-6 12:17:24

说到分析结构、实在是我的弱项、仅供参考
声をかけられるようになります
声をかける―打招呼
かけられる―かける的被动型
声をかけられる―被问候
・・・ようになります―表示某种情况渐渐出现或变成某种状态

tracywang116 · 发表于 2008-11-6 12:47:52

そうなの？

gba19851117 · 发表于 2008-11-6 17:47:46

しらないけど、、、

是我自己制造的．．．以便抛砖引玉　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私ども日本人の日常の挨拶で...

回复 3# KIKI831109 的帖子

回复 2# dingyj1001 的帖子

回复 4# gba19851117 的帖子

回复 7# tracywang116 的帖子