谁帮我看看这样翻对不对阿？

w111lu

中文：即使在日语新闻里面也很少使用那些惯用型，所以对于一片文章的正确理解取决于对助词的理解。
日文：日本語のニュースにでも、慣用文型なんかよく使われない、それで、文章を正しく理解できるかと、助詞を理解する能力によって決まている

日文这样翻对不对阿？谁能告诉我？

tracywang116

日本のニュースにも、慣用文型なんかあまり使いません。ですから、文章を正しく理解するには、助詞を理解する能力によります。

これは屁理屈じゃな～

mizuho_2006

日本語のニュースにも慣用文型などはよく使われていないので、文章を正確に理解するには、助詞の理解力次第です。

w111lu

ありがとう

ruky0113

日本のニュースですらあまり慣用句をつかわないんだから、一つの文章を正確に理解できるかどうかは助詞に対しての理解次第です。