怎么翻译？植物も存在しえないのだ

applez

空気がなければ人間（のみならず）植物も存在しえないのだ。
这句话怎么翻译？

不仅人类需要空气，植物的生存也也需要。

为什么用：“存在しえないのだ”， 后半句中省略了什么？

真由

如果没有空气，不仅是人类，连植物也不能存活。

mizuho_2006

動詞連用形＋得ない　不能...

真由

补充：
得る是接尾词，接动词连用型后，表示”～することができる”（能够）的意思。
以此推知
えない、表示できない（不能够）。

peteryang821

没了空气，别说是人，植物也活不下去

beepbug

没有省略什么。
本来，「空気がなければ人間のみならず植物も存在しえない」就是完整的句子。末尾的「ない」的连体形+形式体言「の」+短定助动词「だ」，表示加强语气。假如没有空气，不光是人类，连植物也不能生存。为了强调这一真理，就采用了「连体形+の+だ」的结构。举三个例子：
この実験は電流の廻りに磁界が掛る性質を利用したのである。这个实验就是利用在电流周围有磁场的性质。
その日は雨が降っていたのです。那天是（因为）下着雨。
これは大事件なんだ。这是一件大事啊！