この雑誌はどちらかというと男性（むき）だ。怎么解释?

applez

この雑誌はどちらかというと男性（むき）だ。
这本杂志从哪一方面讲都是面向男性看的。？

请问
どちらかというと 怎么解释？

dingyj1001

どちらかというと
说起来、算是

xiaomeizi

这个杂志如果说阅读对象的话，应该是男性。
我认为要意译为“说起来的话”，而不是“从哪方面讲”。