谁能看看我翻译的对不？

假酒鬼

田吉実の代理ト部健治は本職に付書面の署名押印につき、自らなしたものであることを承認している旨陣述した。

田吉的代理ト部健治是在本工作人面前在别纸上签名和盖章。并且亲自用在口头上承认了。


请各位大大，看看是不是错了。。
我感觉错的好离谱。。。。

tatsuyayan

虽然没有前后文，不好判断，但仅从字面意义上理解，的确错得很离谱……
按我的理解，应该是：
田吉実的代理ト部健治在陈述中，承认了其利用职务之便在书信的署名上盖章，据为己有的事实。

阿门

自らなしたものであること
自己的确做了。

不一定是据为己有啊

假酒鬼

谢谢。

wangwei

有点不同意见。
1。[本職]应该是“本官”，如本法官，本律师之类的，没有上下文不好判断，所以干脆翻译成“我”。
2。承认的是签字盖章这件事，因为用了[につき]这人短语。

我的理解如下：
田吉实的代理人卜部健治对我陈述说，（田吉实）承认自己在文件上签了字盖了章。