1019《天声人语》无题有感

虾球

■《天声人語》 　太い胴体にガンベルトを巻きつけ、ピストルを差した巨象が恐ろしい形相で走っている。それを、地球の形の顔をした人が怖そうに見ている。 肥大的躯体上系着佩带手枪的腰带、别着手枪的巨象以一付令人害怕的凶相在奔跑。一个脸型呈地球形状的人看着这个怪物，显得十分恐惧。 　最近の仏ルモンド紙に載ったイラストだ。象は、アメリカの共和党の象徴で、見出しは「アメリカはイエス　ブッシュはノー」。本紙でも報じた、対米意識についての１０カ国での共同世論調査の記事である。一言でまとめれば見出し通りだが、平均値から相当離れた国もあった。 这是最近在法国莱蒙德报上所登载的一幅漫画。图中的象是象征美国的共和党，标题为“美国说YES，布什说NO”。在这张报纸上还报道了有关对美意识的10个国家的共同舆论调查。如果用一句话来概括的话正如标题所说，但也有距平均值相距甚远的国家。 　「ブッシュ大統領のことを、雨の日に傘を差し出してくれる人だとみなし続けるだろう」。７１％がブッシュ氏が「好き」と答えたイスラエルの、ハアレツ紙の記事だ。環境問題や、国連に対するブッシュ氏の姿勢にはあまり関心がなく、「イスラエル人が知りたいのは、米国が味方かどうかだけである」 “ 这或许是一直把布什总统的所作所为看作是雨中送伞之人的缘故吧”。这是以色列哈莱兹报的报道，回答喜欢布什的占71%。他们对于环境问题和布什对联合国所采取的态度并不关心，“以色列人所想要知道的只是美国是不是属于自己这一方的。” 　イスラエルに次ぎ、４４％が「好き」と答えたのはロシアだ。モスクワ・ニュース紙は、プーチン大統領が、チェチェン問題で憲法を変えてまで中央集権を強めようとしていることに絡め「ブッシュ氏は憲法まで改定しようとしただろうか」と書く。 排在以色列之后的是俄罗斯，回答喜欢布什的占44%。莫斯科新闻报是这样写的，“普京总统因车臣问题甚至要迂回修改宪法来加强中央集权，‘布什是不是也在想要修改宪法呢？’” 　なぜ９・１１の後でも米国は州知事選挙を廃止しないのか、などの問いを投げかけて、こう結ぶ。「ロシア人が、こんな疑問への答えを探しているうちは、米国というモデルは水平線の彼方（かなた）に輝く星のように見えるのだ」 “为什么既使在9.11之后，美国还不废除州长选举呢？” 当有人提出诸如之类的质问时，他们是这么结盟的。“在俄罗斯人寻求对此问题的答案之时，美国的榜样就象是一颗在地平线的那一端闪闪发光的星星一样。” 　米国人への高い好感度は、長い歴史の積み重ねで得られた財産だ。食いつぶすようでは、世界にとっても大きな損失になる。米国のメディアには、この「世界世論」を、あまねく伝えてもらいたい。 对美国人的高度好感是通过长期的历史积累而得到的财产。要是象坐吃山空那样，那么对世界来讲也会造成极大的损失。在此也想让美国的媒体到处宣传宣传这个“世界舆论”。

みなみ

「ブッシュ大統領のことを、雨の日に傘を差し出してくれる人だとみなし続けるだろう」。 ‘也许会继续认为布什总统是雨中送伞的恩人吧。’ モスクワ・ニュース紙は，プーチン大統領が、チェチェン問題で憲法を変えてまで中央集権を強めようとしていることに絡め「ブッシュ氏は憲法まで改定しようとしただろうか」と書く。 莫斯科新闻报联系普京总统为解决车臣问题甚至试图修改宪法以加强中央集权的做法，在文章中写到：“布什先生是否也曾考虑对宪法进行修改呢？”

虾球

谢みなみさん指点迷津，这地方我总也译不准确。现马上改正。 1019《天声人语》无题有感 ■《天声人語》 　太い胴体にガンベルトを巻きつけ、ピストルを差した巨象が恐ろしい形相で走っている。それを、地球の形の顔をした人が怖そうに見ている。 肥大的躯体上系着佩带手枪的腰带、别着手枪的巨象以一付令人害怕的凶相在奔跑。一个脸型呈地球形状的人看着这个怪物，显得十分恐惧。 　最近の仏ルモンド紙に載ったイラストだ。象は、アメリカの共和党の象徴で、見出しは「アメリカはイエス　ブッシュはノー」。本紙でも報じた、対米意識についての１０カ国での共同世論調査の記事である。一言でまとめれば見出し通りだが、平均値から相当離れた国もあった。 这是最近在法国莱蒙德报上所登载的一幅漫画。图中的象是象征美国的共和党，标题为“美国说YES，布什说NO”。在这张报纸上还报道了有关对美意识的10个国家的共同舆论调查。如果用一句话来概括的话正如标题所说，但也有距平均值相距甚远的国家。 　「ブッシュ大統領のことを、雨の日に傘を差し出してくれる人だとみなし続けるだろう」。７１％がブッシュ氏が「好き」と答えたイスラエルの、ハアレツ紙の記事だ。環境問題や、国連に対するブッシュ氏の姿勢にはあまり関心がなく、「イスラエル人が知りたいのは、米国が味方かどうかだけである」 “ 也许会继续认为布什总统是雨中送伞的恩人吧”。这是以色列哈莱兹报的报道，回答喜欢布什的占71%。他们对于环境问题和布什对联合国所采取的态度并不关心，“以色列人所想要知道的只是美国是不是属于自己这一方的。” 　イスラエルに次ぎ、４４％が「好き」と答えたのはロシアだ。モスクワ・ニュース紙は、プーチン大統領が、チェチェン問題で憲法を変えてまで中央集権を強めようとしていることに絡め「ブッシュ氏は憲法まで改定しようとしただろうか」と書く。 排在以色列之后的是俄罗斯，回答喜欢布什的占44%。莫斯科新闻报联系普京总统为解决车臣问题甚至试图修改宪法以加强中央集权的做法，在文章中写到：“布什先生是否也曾考虑对宪法进行修改呢？” 　なぜ９・１１の後でも米国は州知事選挙を廃止しないのか、などの問いを投げかけて、こう結ぶ。「ロシア人が、こんな疑問への答えを探しているうちは、米国というモデルは水平線の彼方（かなた）に輝く星のように見えるのだ」 “为什么既使在9.11之后，美国还不废除州长选举呢？” 当有人提出诸如之类的质问时，他们是这么结盟的。“在俄罗斯人寻求对此问题的答案之时，美国的榜样就象是一颗在地平线的那一端闪闪发光的星星一样。” 　米国人への高い好感度は、長い歴史の積み重ねで得られた財産だ。食いつぶすようでは、世界にとっても大きな損失になる。米国のメディアには、この「世界世論」を、あまねく伝えてもらいたい。 对美国人的高度好感是通过长期的历史积累而得到的财产。要是象坐吃山空那样，那么对世界来讲也会造成极大的损失。在此也想让美国的媒体到处宣传宣传这个“世界舆论”。