二个翻译一个语法问题，请指教 “当该”是什么意思？

KIKI831109 · 发表于 2008-11-6 21:28:03

1、“当该”是什么意思？
2、有效期截止到2008年1月2日翻译：有効期間は2008年１月２日までとする　中“とする”指什么意思？？とする不是假设吗？
3、もちろん、大学入学時に一部の専攻の選択において、日本語履修者は制限を受けてはいるが、日本語の受験生が英語の受験生よりもはるかに少なく、またいろいろな大学で徐々にその制限をなくしているため、日本語を選択する生徒には大きく影響しないと思われる。的意思是什么？？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-7 03:35 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-6 21:48:10

当该　　该管，有关
当該警察署　该警察署

とする　不是假设的意思，作为，
或者，2008年１月２日までになります

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-6 22:26:23

2、有效期截止到2008年1月2日翻译：有効期間は2008年１月２日までとする　中“とする”指什么意思？？とする不是假设吗？
------とする在这里不是假设，是指到2008年１月２日为止

3、もちろん、大学入学時に一部の専攻の選択において、日本語履修者は制限を受けてはいるが、日本語の受験生が英語の受験生よりもはるかに少なく、またいろいろな大学で徐々にその制限をなくしているため、日本語を選択する生徒には大きく影響しないと思われる。的意思是什么？？？
-----当然，关于大学入学时在一部分的专业的选择中，日语学习者受到了限制，但日语考生比英语考生少得多，而且许多大学渐渐不实行这样的限制，所以我认为这不会对选择日语的学生造成太大的影响。
仅供参考

KIKI831109 · 发表于 2008-11-6 23:32:05

ありがとう!皆！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 二个翻译一个语法问题，请指教 “当该”是什么意思？

评分

参考まで