怎么翻译？どんなに心強いことか。

applez · 发表于 2008-11-7 11:16:40

あなたに手伝ってもらえれば、どんなに心強い（　ことか　）。
1)ことか 2)ことを 3)ものか 4)ものを

请问这句话怎么翻译？

rechardjohn · 发表于 2008-11-7 11:19:33

如果能得到你的帮忙,那就心安了

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-7 11:22:59

能得到你的帮忙，多么让我心安啊。

訳文はやや誇張だけど、「ことが」は、感嘆するときに用いるものです。

風之翼 · 发表于 2008-11-7 11:23:15

译文：你若是能帮我忙的话，那我将信心倍增。
这里的“ことか”表示感叹，“那将会多么的……呀”一般不用译出。

applez · 发表于 2008-11-7 18:03:40

谢谢大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻译？どんなに心強いことか。