その辺は我慢しないほうがいいわよ。

zhanggok

男の人が女の先輩に就職に関してアドバイスを受けています。先輩が特に重要だと言っているのは何と何ですか。
女：就職決まった？
男：うーん、まだ。今迷っているところなんです。いろいろ教えてください。
女：すべての条件が整っているところってないわよ。
男：うん、この会社は給料はよさそうなんだけど、人間関係が面倒くさいらしいんです。
女：それは注意したほうがいいわよ。そういうのって、なかなか変わるもんじゃないから。
男：ふうーん、そういうもんですか。こっちの会社は小さくて。
女：大きさはいいじゃないの？ただ仕事が面白くなくてやめた人を何人も知ってるから、その辺は我慢しないほうがいいわよ。
下面是其他人翻译的。
ア:大きさはいいじゃないの。ただ、仕事はおもしろくなってやった人を何人も知っているから、そのへんは我慢しないほうがいいよ。大的就好吗? 如果跟兴趣相投的人工作,那些东西最好忍耐一下

大きさはいいじゃないの 我认为应该是：大的不好吗。
そのへんは我慢しないほうがいいよ。那些东西最好不要忍耐
ないほうがいい不是最好不要做什么吗？

錬金術師

大きさはいいじゃないの？ただ仕事が面白くなくてやめた人を何人も知ってるから、その辺は我慢しないほうがいいわよ

大小的话应该还好吧..只是工作没什么意思,因为这个我知道是有几个人辞职了,这个方面你自己忍不住也不要太勉强!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-11-7 14:11 编辑 ]

sefirosu

也就是说：
她认识的人里有好几个都是因为工作无聊而辞职的。
和公司规模相比更重要的是是否对这份工作有兴趣。
如没有兴趣的话还是不要做的好。

藤堂真琴

大きさはいいじゃないの 我认为应该是：大的不好吗。

でもここは「大きさ」で、「大きいの（会社）」じゃありません。
公司大小什么的无所谓吧。

下面是其他人翻译的。
ア:大きさはいいじゃないの。ただ、仕事はおもしろくなってやった人を何人も知っているから、そのへんは我慢しないほうがいいよ。大的就好吗? 如果跟兴趣相投的人工作,那些东西最好忍耐一下
この訳文はホントにださくだな。

ただ仕事が面白くなくてやめた人を何人も知ってるから、その辺は我慢しないほうがいいわよ。
只是（我知道）那份工作没什么意思，好几个人辞职了。这方面（仕事のおもしろさ）还是不要强忍比较好吧。

ご参考まで。

tracywang116

大きさはいいじゃないの？
这句话的意思是：公司（的规模）大小无关紧要