求翻译以下这段话关于新品是由贵社给我社补发票

yurilemon · 发表于 2008-11-7 16:22:24

关于新品是由贵社给我社补发票，还是无偿提供给我社的，请与山本确认。确认之后请回复。谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-10 18:04 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-11-7 16:30:24

新品について、後ほど御社がINVを発行しますか、それども無償で提供しますか。/ただで頂けますか。
山本さんに確認してから、御返事を下さいますようお願い申し上げます。

錬金術師 · 发表于 2008-11-7 16:41:55

关于新品是由贵社给我社补发票，还是无偿提供给我社的，请与山本确认。确认之后请回复

新製品についての件ですが、貴社に無償で伝票を事後発行していただくことを山本さんに確認してほしいんで、確認してから、ご連絡くださるようお願いします！

wagtl54321 · 发表于 2008-11-7 19:15:44

2楼的应该是それとも吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译以下这段话关于新品是由贵社给我社补发票